1 00:00:13,899 --> 00:00:15,899 (Shin Ye Eun) 2 00:00:21,018 --> 00:00:23,628 (Jung Gun Joo) 3 00:00:28,378 --> 00:00:31,139 (Ryeo Un) 4 00:00:36,179 --> 00:00:38,389 (Kang Hoon) 5 00:00:40,419 --> 00:00:44,098 (La maison d'hôtes romantique secrète) 6 00:00:44,099 --> 00:00:47,058 (Toutes les personnes, organisations, lieux et incidents...) 7 00:00:47,059 --> 00:00:49,059 (dans ce drame sont fictifs.) 8 00:00:50,978 --> 00:00:53,459 (Épisode 6) 9 00:00:56,819 --> 00:00:58,699 Je poserai seulement deux questions. 10 00:00:59,059 --> 00:01:00,218 Poursuivre. 11 00:01:01,658 --> 00:01:02,858 Expliquez un malentendu... 12 00:01:03,978 --> 00:01:05,779 ou en finir avec le mauvais sang. 13 00:01:07,179 --> 00:01:09,058 Votre réponse décidera... 14 00:01:09,868 --> 00:01:11,228 que vous viviez ou mouriez. 15 00:01:14,019 --> 00:01:15,258 Kim Si Yeol. 16 00:01:17,138 --> 00:01:19,978 Le fils d'une concubine né du Seigneur Kim Hong Ik. 17 00:01:21,379 --> 00:01:22,498 Ce n'est pas toi. 18 00:01:31,698 --> 00:01:33,459 Quel est ton vrai nom ? 19 00:01:42,418 --> 00:01:44,498 Si Si Yeol est Lee Seol, 20 00:01:45,778 --> 00:01:47,939 pourquoi l'interroger à la maison et pas au palais ? 21 00:01:52,418 --> 00:01:55,258 Si le gardien montre debout, tu dois me le faire savoir. 22 00:01:56,819 --> 00:01:58,218 "Donner beaucoup pour gagner beaucoup." 23 00:01:58,219 --> 00:01:59,578 (Donnez beaucoup pour gagner beaucoup.) 24 00:01:59,579 --> 00:02:01,859 Pour appâter le gardien avec Lee Seol ? 25 00:02:04,459 --> 00:02:07,019 Si nous le trouvons, nous pourrons aussi trouver Snowflake. 26 00:02:08,299 --> 00:02:12,179 Le gardien est toujours aux côtés de Snowflake. 27 00:02:16,269 --> 00:02:17,299 Ne le cherchez pas. 28 00:02:18,739 --> 00:02:21,709 Ne cherchez pas qui vous recherchez. 29 00:02:23,549 --> 00:02:24,818 J'avais raison. 30 00:02:25,938 --> 00:02:27,778 Kang San est le gardien. 31 00:02:28,658 --> 00:02:30,378 Il a gardé Snowflake pendant tout ce temps. 32 00:02:37,739 --> 00:02:39,098 Lee Seol, l'héritier déchu. 33 00:02:41,618 --> 00:02:43,098 Est-ce le nom que vous souhaitiez entendre ? 34 00:02:44,179 --> 00:02:45,299 Quel dommage. 35 00:02:46,139 --> 00:02:47,459 Je ne suis pas lui. 36 00:02:48,818 --> 00:02:49,938 Kim Si Yeol. 37 00:02:51,259 --> 00:02:52,739 C'est mon prénom. 38 00:02:53,898 --> 00:02:56,699 Êtes-vous vraiment le fils du Seigneur Kim Hong Ik ? 39 00:02:57,539 --> 00:02:59,258 Votre nom ne figure pas dans les registres familiaux. 40 00:02:59,259 --> 00:03:01,419 Une menace ne change pas la vérité. 41 00:03:29,699 --> 00:03:31,378 Si tu m'amènes le gardien, 42 00:03:32,539 --> 00:03:34,299 J'effacerai votre dette. 43 00:03:48,139 --> 00:03:50,378 Tu vas quelque part ? 44 00:03:50,658 --> 00:03:52,378 Dois-je vous le signaler ? 45 00:03:53,459 --> 00:03:54,579 Non, mais... 46 00:03:56,539 --> 00:03:58,579 - La vérité est... - Quoi ? 47 00:03:59,778 --> 00:04:00,938 Avez-vous quelque chose à dire ? 48 00:04:03,579 --> 00:04:06,898 Je suis désolé, San. C'est ma seule option. 49 00:04:08,139 --> 00:04:10,419 Si ce n’est pas urgent, attendez. En ce moment... 50 00:04:10,498 --> 00:04:11,579 C'est urgent. 51 00:04:12,618 --> 00:04:15,498 J'ai quelque chose d'urgent à te dire. 52 00:04:19,139 --> 00:04:20,179 Eh bien... 53 00:04:21,789 --> 00:04:23,018 En fait, je... 54 00:04:24,618 --> 00:04:26,698 J'ai perdu un souvenir de ma mère. 55 00:04:26,789 --> 00:04:29,099 - Un souvenir ? - Une bague en jade. 56 00:04:29,698 --> 00:04:32,539 Il est très petit et brille de mille feux. 57 00:04:35,058 --> 00:04:36,979 - Où l'as-tu perdu ? - Quoi? 58 00:04:38,458 --> 00:04:40,578 Eh bien... 59 00:04:42,179 --> 00:04:43,458 Dans l'étang. 60 00:04:44,058 --> 00:04:46,378 C'est la dernière chose que ma mère m'a laissée, 61 00:04:46,739 --> 00:04:48,938 et je l'ai laissé tomber dans le bassin pendant le nettoyage. 62 00:04:49,618 --> 00:04:52,419 Comment et quoi nettoies-tu ça tu laisserais ça dans un étang ? 63 00:04:52,859 --> 00:04:54,619 j'ai été préoccupé ces derniers jours. 64 00:05:34,138 --> 00:05:36,339 Un message urgent concernant quelque chose de suspect. 65 00:05:36,659 --> 00:05:37,858 La résidence de Maître Jang... 66 00:05:37,859 --> 00:05:40,018 est plein de capital Soldats du bureau de district. 67 00:05:40,419 --> 00:05:41,498 Militaires? 68 00:05:43,818 --> 00:05:47,258 Ils ont enlevé un jeune maître inconnu. 69 00:06:10,899 --> 00:06:12,859 Si je transmets ceci à Maître Jang, 70 00:06:13,899 --> 00:06:15,099 San va mourir, 71 00:06:15,938 --> 00:06:17,138 ne sera-t-il pas ? 72 00:06:27,938 --> 00:06:28,938 Dan O. 73 00:06:35,339 --> 00:06:37,419 Est-ce que ça va ? Êtes-vous blessé ? 74 00:06:37,979 --> 00:06:39,018 Ne pleure pas. 75 00:06:41,138 --> 00:06:42,338 Je t'ai dit de ne pas pleurer. 76 00:06:42,339 --> 00:06:44,979 Comment et quoi nettoies-tu ça tu laisserais ça dans un étang ? 77 00:07:10,979 --> 00:07:12,339 Je vais perdre... 78 00:07:13,739 --> 00:07:15,299 Jardin des Fleurs maintenant. 79 00:07:33,138 --> 00:07:34,577 Vous serez attrapé si vous y allez maintenant. 80 00:07:34,578 --> 00:07:35,859 Que veux-tu dire? 81 00:07:36,099 --> 00:07:37,219 Eh bien... 82 00:07:38,419 --> 00:07:41,458 Examinez d'abord la situation, avant de... 83 00:07:41,698 --> 00:07:43,739 Savez-vous au moins où je vais ? 84 00:08:24,258 --> 00:08:25,618 Nous allons le découvrir... 85 00:08:26,018 --> 00:08:28,018 combien de temps durera votre bravade. 86 00:08:59,019 --> 00:09:00,698 Recherchez les environs. 87 00:09:02,269 --> 00:09:03,858 Le fou viendra. 88 00:09:04,058 --> 00:09:05,938 - Oui Monsieur. Venez. - Oui Monsieur. Venez. 89 00:09:24,299 --> 00:09:25,578 Restez à l'arrière. 90 00:09:25,698 --> 00:09:28,098 Visez-moi à vue. Je vais tirer l'arc. 91 00:09:28,218 --> 00:09:29,269 Avez-vous déjà tiré ? 92 00:09:29,899 --> 00:09:32,218 Non, il y a une première fois pour tout. 93 00:09:32,899 --> 00:09:35,179 Mademoiselle et ce sera fini. Ne gâchez pas nos chances. 94 00:09:36,338 --> 00:09:37,698 Avez-vous une autre option ? 95 00:09:38,058 --> 00:09:40,779 Votre flèche ne sera même pas atteindre, et encore moins atteindre la cible. 96 00:10:09,659 --> 00:10:10,659 Maintenant. 97 00:10:19,058 --> 00:10:20,058 Il est ici. 98 00:10:20,458 --> 00:10:21,698 Là-bas. Poursuivez-le ! 99 00:10:30,269 --> 00:10:31,269 Arrêt. 100 00:10:38,338 --> 00:10:40,538 Je me demandais pourquoi la Capitale Le bureau de district était vide. 101 00:10:40,539 --> 00:10:42,389 Tout le monde est là. 102 00:11:09,139 --> 00:11:10,217 Les responsables militaires... 103 00:11:10,218 --> 00:11:12,714 du bureau du district de la capitale sont à la résidence de Maître Jang. 104 00:11:12,738 --> 00:11:13,858 Si tu y vas, 105 00:11:14,499 --> 00:11:16,419 tu trouveras l'homme que tu ont recherché. 106 00:11:18,019 --> 00:11:21,019 Seigneur Sin, qu'est-ce qui t'amène ici ? 107 00:11:23,458 --> 00:11:24,899 Qui est-il ? 108 00:11:28,379 --> 00:11:31,378 Nous l'interrogeions pendant que nous soupçonnait qu'il pourrait être Snowflake. 109 00:11:31,379 --> 00:11:32,458 Que veux-tu dire? 110 00:11:33,539 --> 00:11:36,099 Comment oses-tu interroger un royal héritier à votre résidence privée ? 111 00:11:37,419 --> 00:11:38,458 Un héritier royal ? 112 00:11:39,659 --> 00:11:41,898 Snowflake a été déposé et banni. 113 00:11:41,899 --> 00:11:44,459 Cela ne change rien au fait que il appartient à la famille royale. 114 00:11:44,499 --> 00:11:45,779 J'étais simplement... 115 00:11:46,419 --> 00:11:47,977 essayant d'obéir aux ordres de Sa Majesté... 116 00:11:47,978 --> 00:11:50,058 C’est précisément ce que je fais maintenant aussi. 117 00:11:51,698 --> 00:11:53,578 Le ministère de la Justice va l'interroger. 118 00:11:54,259 --> 00:11:56,698 - Seigneur Péché. - La cour royale sera furieuse. 119 00:11:58,379 --> 00:12:00,139 Comment oses-tu décider quoi faire... 120 00:12:01,379 --> 00:12:03,660 avec une question si importante impliquant la famille royale ? 121 00:12:38,259 --> 00:12:39,698 Il ne pouvait pas aller trop loin. 122 00:12:40,139 --> 00:12:41,139 Fouillez minutieusement la zone ! 123 00:12:41,139 --> 00:12:42,139 - Oui Monsieur! - Oui Monsieur! 124 00:13:11,938 --> 00:13:12,938 De cette façon. 125 00:13:35,899 --> 00:13:36,899 Venez. 126 00:13:53,338 --> 00:13:59,098 (Sanctuaire) 127 00:14:05,139 --> 00:14:06,819 Comment se fait-il que tu ne poses aucune question ? 128 00:14:09,098 --> 00:14:10,419 Vous n’êtes pas blessé, donc tout va bien. 129 00:14:11,539 --> 00:14:13,139 Pour l’instant, c’est tout ce qui compte. 130 00:14:14,539 --> 00:14:15,659 Tu n'as pas peur ? 131 00:14:16,978 --> 00:14:18,299 Vous ne savez pas qui je suis. 132 00:14:21,779 --> 00:14:22,779 Je sais qui tu es. 133 00:14:24,698 --> 00:14:26,818 Vous êtes le gardien. 134 00:14:29,458 --> 00:14:30,458 J'ai peur. 135 00:14:34,899 --> 00:14:36,019 J'étais terrifié... 136 00:14:37,978 --> 00:14:40,578 quand je t'ai vu dans le palanquin le jour où tu as été blessé. 137 00:14:44,619 --> 00:14:46,458 Je pensais que je ne te reverrais plus jamais. 138 00:14:53,299 --> 00:14:54,458 Alors s'il vous plaît, 139 00:14:56,499 --> 00:14:58,139 ne soyez pas blessé. 140 00:15:10,098 --> 00:15:11,338 - Mon Dieu ! - Bonté! 141 00:15:14,338 --> 00:15:15,338 Oh. 142 00:15:16,499 --> 00:15:17,739 Êtes-vous ici pour voir Lady Dan O ? 143 00:15:18,139 --> 00:15:19,139 Est-elle dans sa chambre ? 144 00:15:19,818 --> 00:15:21,658 Elle n'est pas encore rentrée. 145 00:15:21,659 --> 00:15:23,618 Elle ne t'a pas dit où elle allait ? 146 00:15:23,619 --> 00:15:25,057 Elle n'était pas là... 147 00:15:25,058 --> 00:15:26,298 à mon retour du terrain. 148 00:15:40,338 --> 00:15:42,738 Que fait-elle pour qu'elle ne soit pas encore revenue ? 149 00:15:52,499 --> 00:15:54,299 Est-ce que ton bras va bien ? 150 00:15:55,818 --> 00:15:57,259 Cela doit être très inconfortable. 151 00:15:59,179 --> 00:16:00,179 Non, ça va. 152 00:16:00,738 --> 00:16:02,299 Auparavant, c'était à cause d'une tension. 153 00:16:05,818 --> 00:16:06,818 Laissez-moi jeter un oeil. 154 00:16:07,738 --> 00:16:09,139 Si la blessure s'aggrave... 155 00:16:10,978 --> 00:16:11,978 Vous n'avez pas besoin de regarder. 156 00:16:12,458 --> 00:16:13,458 C'est bien. 157 00:16:14,259 --> 00:16:15,259 Laissez-moi jeter un oeil. 158 00:16:15,259 --> 00:16:16,259 Bonté. 159 00:16:38,619 --> 00:16:40,019 Que fais-tu? 160 00:16:41,738 --> 00:16:43,978 As-tu jeté mon compte-gouttes préféré... 161 00:16:44,218 --> 00:16:45,218 dans l'eau ? 162 00:16:46,058 --> 00:16:48,458 Oui, donc il peut jouer autant qu'il le souhaite. 163 00:16:49,379 --> 00:16:51,539 Un poisson devrait jouer dans l'eau. 164 00:17:05,619 --> 00:17:06,899 Cela n'a rien de spécial. 165 00:17:07,738 --> 00:17:10,218 Vous m'avez demandé de trouver un tout petit objet qui brille de mille feux. 166 00:17:15,619 --> 00:17:16,619 Quel est le problème? 167 00:17:17,379 --> 00:17:18,379 Vous n'aimez pas ça ? 168 00:17:19,829 --> 00:17:20,829 Je fais. 169 00:17:22,458 --> 00:17:23,458 Je l'aime. 170 00:17:24,778 --> 00:17:26,538 Je l'aime tellement. 171 00:17:28,738 --> 00:17:29,738 Très bien, alors. 172 00:17:36,589 --> 00:17:37,589 Attendez. 173 00:17:39,349 --> 00:17:42,258 Êtes-vous réellement allé dans le étang à cause de l'anneau ? 174 00:17:43,258 --> 00:17:45,349 J'y suis entré et je n'ai mouillé que mes pieds. 175 00:17:45,589 --> 00:17:46,909 Cependant, je n'ai pas trouvé la bague. 176 00:17:50,099 --> 00:17:51,099 La prochaine fois, je retrouverai la bague... 177 00:17:51,100 --> 00:17:52,659 Ah non. 178 00:17:53,698 --> 00:17:54,698 Ceci... 179 00:17:55,419 --> 00:17:56,457 C'est suffisant. 180 00:17:56,458 --> 00:17:58,194 Tu as dit que c'était un souvenir de ta mère. 181 00:17:58,218 --> 00:17:59,898 Je serai sûr de le trouver à notre retour. 182 00:18:00,139 --> 00:18:01,659 Oh, ça va. 183 00:18:02,069 --> 00:18:03,419 Si vous ne le trouviez pas, 184 00:18:03,829 --> 00:18:06,829 peut-être qu'il n'y est pas... 185 00:18:09,069 --> 00:18:10,069 Il n'y est pas ? 186 00:18:10,070 --> 00:18:12,619 Oh, ce que je voulais dire, c'est... 187 00:18:16,778 --> 00:18:18,578 Je ne veux juste pas de toi se donner tant de mal. 188 00:18:18,938 --> 00:18:20,058 Tu vois ce que je veux dire, n'est-ce pas ? 189 00:18:35,298 --> 00:18:36,538 Seigneur Kim est là. 190 00:18:38,778 --> 00:18:40,938 Bonté. Que se passe-t-il? 191 00:18:42,069 --> 00:18:43,977 Nous avons dû vérifier l'identité de Kim Si Yeol, 192 00:18:43,978 --> 00:18:45,258 alors nous l'avons amené ici. 193 00:18:57,778 --> 00:18:59,139 Est-ce que ça va ? 194 00:19:01,978 --> 00:19:02,978 Oui, 195 00:19:04,139 --> 00:19:05,139 mon seigneur. 196 00:19:19,298 --> 00:19:20,298 Ce qui s'est passé? 197 00:19:20,738 --> 00:19:23,069 L'érudit Kim va-t-il bien ? 198 00:19:25,258 --> 00:19:26,619 Ne t'inquiète pas. 199 00:19:27,018 --> 00:19:28,978 Tout a été réglé. 200 00:19:52,589 --> 00:19:53,659 Appuyez-vous sur mon épaule. 201 00:20:00,778 --> 00:20:02,589 De toute façon, nous ne pouvons pas sortir d'ici maintenant. 202 00:20:03,069 --> 00:20:04,099 Alors repose-toi. 203 00:20:05,139 --> 00:20:06,139 Je n'ai pas besoin de repos. 204 00:20:06,659 --> 00:20:08,179 C'est vous qui êtes blessé. 205 00:20:12,349 --> 00:20:13,419 Voudriez-vous... 206 00:20:15,379 --> 00:20:16,498 s'appuyer sur moi pendant un moment ? 207 00:20:19,859 --> 00:20:21,589 - Poursuivre. - Oublie ça. 208 00:20:25,938 --> 00:20:28,218 J'ai dit que j'allais bien, mais tu continues à insister. 209 00:21:21,978 --> 00:21:23,418 Cela a dû faire mal. Laissez-moi voir. 210 00:21:23,419 --> 00:21:24,829 Non, je... 211 00:21:45,349 --> 00:21:48,349 Nous devrions probablement synchroniser nos lèvres... 212 00:21:51,738 --> 00:21:52,778 Quoi ? 213 00:21:54,099 --> 00:21:56,018 Je veux dire, nos bouches... 214 00:21:58,139 --> 00:22:01,738 Non, pas comme ça. Je voulais dire que nous devrions mettre nos histoires au clair. 215 00:22:03,698 --> 00:22:06,059 Alors hier soir... 216 00:22:06,899 --> 00:22:08,338 Vous voulez garder cela secret. 217 00:22:08,339 --> 00:22:12,297 Droite. Si nous nous faisons prendre se remettre ensemble... 218 00:22:12,298 --> 00:22:13,659 Vous avez déjà été attrapé. 219 00:22:17,099 --> 00:22:18,218 Yu Ha. 220 00:22:18,419 --> 00:22:20,339 Tu n'as même pas envoyé un mot sur l'endroit où vous étiez. 221 00:22:24,978 --> 00:22:27,538 Ça ne fait rien. Je suis heureux que vous soyez en sécurité. 222 00:22:28,059 --> 00:22:30,099 Comment ça, ça n'a pas d'importance ? 223 00:22:34,179 --> 00:22:37,899 Érudit Kim, vous êtes de retour. 224 00:22:39,458 --> 00:22:40,937 Yoon, l'aubergiste, 225 00:22:40,938 --> 00:22:43,194 ce n'est pas à toi de t'adresser moi comme si j'avais un statut supérieur. 226 00:22:43,218 --> 00:22:44,298 Érudit Kim, l’avez-vous dit ? 227 00:22:44,619 --> 00:22:45,978 Je m'excuse humblement... 228 00:22:53,179 --> 00:22:54,339 Je veux dire... 229 00:22:55,899 --> 00:22:57,298 Je suis soulagé... 230 00:22:57,619 --> 00:22:59,258 pour te revoir en un seul morceau. 231 00:23:01,458 --> 00:23:04,059 Vous avez dû passer une soirée dynamique. 232 00:23:05,419 --> 00:23:07,819 Était-ce avec San ou Yu Ha ? 233 00:23:08,579 --> 00:23:10,778 Prenons une bouchée. Vous je n'ai pas dû prendre de petit-déjeuner. 234 00:23:11,258 --> 00:23:12,419 Est-ce que ce sera votre régal ? 235 00:23:12,538 --> 00:23:14,498 Je préférerais le baeksuk au gukbap. 236 00:23:15,018 --> 00:23:17,859 Ensuite, je vous laisse converser. 237 00:23:22,978 --> 00:23:26,099 (Jardin des Fleurs) 238 00:23:26,579 --> 00:23:29,498 Pourquoi diable est-elle si polie ? 239 00:23:33,538 --> 00:23:36,298 J'ai trébuché alors que je prenais un verre. 240 00:23:38,738 --> 00:23:39,778 Ne me dis pas... 241 00:23:40,859 --> 00:23:43,099 tu étais dehors toute la nuit à la recherche d'un flocon de neige. 242 00:23:43,458 --> 00:23:46,179 Ce n’était guère le cas. 243 00:23:47,498 --> 00:23:48,697 Il me reste encore quelques jours... 244 00:23:48,698 --> 00:23:50,738 avant de devoir abandonner l'auberge à Maître Jang. 245 00:23:51,298 --> 00:23:52,339 Je vois. 246 00:23:53,819 --> 00:23:54,938 Je m'excuse. 247 00:23:55,698 --> 00:23:59,218 A partir de maintenant, je vais essayer mon mieux vaut ne pas laisser cela arriver, 248 00:24:02,778 --> 00:24:05,379 alors ne vous inquiétez pas. 249 00:24:06,698 --> 00:24:08,659 D'accord. Je te rattraperai plus tard. 250 00:24:11,258 --> 00:24:12,339 D'ailleurs, 251 00:24:13,859 --> 00:24:14,938 Dan O.... 252 00:24:16,819 --> 00:24:19,859 Pourrais-tu me consacrer du temps un jour ? 253 00:24:20,738 --> 00:24:23,498 Qu'est-ce que c'est? Vous pouvez me le dire maintenant. 254 00:24:24,258 --> 00:24:26,498 Non, pas maintenant. 255 00:24:27,698 --> 00:24:31,379 Et plus tard, 18h au pont Gwangtong ? 256 00:24:32,339 --> 00:24:34,978 Cela me semble bien. Je te verrai alors. 257 00:24:42,139 --> 00:24:44,258 Kim Si Yeol, ce punk, a été relâché ? 258 00:24:44,659 --> 00:24:46,498 Est-il vraiment le fils de Lord Kim ? 259 00:24:46,778 --> 00:24:48,859 Son illégitimité conservée le hors de l'arbre généalogique. 260 00:24:49,698 --> 00:24:52,298 Lord Kim Hong Ik a été interrogé hier soir, 261 00:24:53,619 --> 00:24:54,819 alors, où allons-nous à partir d'ici ? 262 00:24:56,179 --> 00:24:57,379 Ce que je sais avec certitude... 263 00:24:58,698 --> 00:25:00,778 c'est que quelqu'un est passé pour le protéger ce jour-là. 264 00:25:05,139 --> 00:25:07,899 (Pavillon Gwang) 265 00:25:15,258 --> 00:25:17,619 - L'eunuque Yoon. - Oui, Votre Majesté. 266 00:25:18,018 --> 00:25:20,938 Où as-tu dit que ce livre avait été trouvé ? 267 00:25:21,298 --> 00:25:24,258 À la laverie pour les femmes de chambre et les dames. 268 00:25:31,738 --> 00:25:32,778 Lisez-le à haute voix... 269 00:25:33,099 --> 00:25:35,699 comme si tu lisais ceci pour vos amis à la laverie. 270 00:25:37,938 --> 00:25:39,418 Si vous refusez, 271 00:25:39,419 --> 00:25:42,538 j'aurai l'autre tribunal les blanchisseuses le lisent également. 272 00:25:46,298 --> 00:25:47,339 Lisez-le ! 273 00:25:58,059 --> 00:25:59,899 "La nation au vaste territoire..." 274 00:26:00,419 --> 00:26:02,139 "et courant rapide..." 275 00:26:02,458 --> 00:26:04,339 "accueillera un être extraordinaire." 276 00:26:06,018 --> 00:26:08,457 "Il entrera dans ce monde..." 277 00:26:08,458 --> 00:26:10,498 "ayant reçu son appel du ciel et..." 278 00:26:21,139 --> 00:26:22,218 Continuez à lire. 279 00:26:26,659 --> 00:26:27,938 "Et deviens roi." 280 00:26:30,579 --> 00:26:32,139 Ne me montre pas de pitié ! 281 00:26:35,339 --> 00:26:37,419 Selon vous, qui sera le roi ? 282 00:26:37,819 --> 00:26:39,659 Qui me vient à l’esprit ? 283 00:26:40,139 --> 00:26:41,819 Qui siégera sur le trône ? 284 00:26:44,859 --> 00:26:47,099 Votre Majesté, il y a trop d'yeux. 285 00:26:50,619 --> 00:26:52,059 S'il vous plaît, ne me montrez pas de pitié. 286 00:26:56,498 --> 00:26:58,859 Bien sûr. Je ferai comme tu veux. 287 00:27:00,938 --> 00:27:03,419 Votre Majesté, s'il vous plaît ! 288 00:27:05,379 --> 00:27:07,059 Votre Majesté, quelle est la signification de cela ? 289 00:27:15,938 --> 00:27:17,978 Vous faites preuve d'un manque de respect envers ta mère. 290 00:27:19,298 --> 00:27:21,858 Comment oses-tu maltraiter une de mes femmes de chambre... 291 00:27:21,859 --> 00:27:23,859 Ta servante de cour eu l'audace... 292 00:27:25,819 --> 00:27:27,339 pour abriter la volonté de se rebeller. 293 00:27:28,458 --> 00:27:29,498 La volonté de se rebeller. 294 00:27:30,179 --> 00:27:31,379 La volonté de se rebeller ? 295 00:27:32,258 --> 00:27:33,339 Mais cette femme de chambre... 296 00:28:03,139 --> 00:28:04,218 Votre Majesté. 297 00:28:13,018 --> 00:28:14,659 Combien d’autres doivent mourir… 298 00:28:15,659 --> 00:28:17,738 pour que tu sois à l'aise ? 299 00:28:20,579 --> 00:28:24,659 ("Livre de Documents") 300 00:28:26,859 --> 00:28:30,698 (Mokinhoe) 301 00:28:51,419 --> 00:28:54,419 (Buyounggak) 302 00:28:55,139 --> 00:28:56,778 Je te l'ai déjà dit... 303 00:28:58,139 --> 00:29:00,457 que je n'avais aucune information sur Snowflake. 304 00:29:00,458 --> 00:29:02,258 Ce n'est pas pour cela que je suis ici aujourd'hui. 305 00:29:05,419 --> 00:29:06,619 je suis venu... 306 00:29:08,619 --> 00:29:09,938 renoncer au Jardin des Fleurs. 307 00:29:12,139 --> 00:29:13,218 Ensuite, 308 00:29:14,298 --> 00:29:16,419 tu aurais dû aller voir Maître Jang. 309 00:29:17,099 --> 00:29:19,059 J'avais une faveur à demander. 310 00:29:21,018 --> 00:29:23,538 J'ai entendu dire que Buyonggak reprendre la propriété. 311 00:29:24,218 --> 00:29:26,018 L'examen d'État approche à grands pas, 312 00:29:27,139 --> 00:29:29,099 alors s'il vous plaît, permettez aux érudits... 313 00:29:30,179 --> 00:29:31,659 avoir une chambre à eux. 314 00:29:34,298 --> 00:29:36,099 Vous êtes à quelques instants de vous retrouver sans abri, 315 00:29:37,139 --> 00:29:39,218 mais votre préoccupation ne concerne que les savants. 316 00:29:40,179 --> 00:29:41,619 Je vous le demande. 317 00:29:56,778 --> 00:29:58,659 Qui pourrait-elle protéger... 318 00:29:59,659 --> 00:30:01,579 qu'est-ce qui l'a rendue si intrépide ? 319 00:30:14,938 --> 00:30:15,938 Comment as-tu pu ? 320 00:30:16,298 --> 00:30:18,139 Oh cher. Cela a dû faire mal. 321 00:30:18,698 --> 00:30:21,458 Vous devriez faire attention où vous allez. 322 00:30:21,859 --> 00:30:24,938 Tout ce qui vous importe, c'est de savoir comment séduire les hommes. 323 00:30:25,258 --> 00:30:26,339 Pas étonnant que tu aies trébuché. 324 00:30:27,179 --> 00:30:28,179 Séduire les hommes ? 325 00:30:28,899 --> 00:30:29,899 Tu dis ça de moi ? 326 00:30:29,900 --> 00:30:32,579 Tu as réussi à en séduire trois à rester avec toi. 327 00:30:33,139 --> 00:30:35,579 Trois très beaux jeunes hommes. 328 00:30:35,819 --> 00:30:37,099 Juste les plus beaux. 329 00:30:37,379 --> 00:30:40,497 Toi et nous, nous sourions tous aux hommes pour gagner leur vie. 330 00:30:40,498 --> 00:30:42,099 Nous sommes pareils. 331 00:30:42,659 --> 00:30:43,659 Oh, allez. 332 00:30:49,139 --> 00:30:51,258 Lâcher! Que fais-tu? 333 00:30:52,018 --> 00:30:53,018 Pas encore toi. 334 00:30:53,059 --> 00:30:55,017 Je ne suis pas un jeu d'enfant ! 335 00:30:55,018 --> 00:30:56,217 Surveillez-vous. 336 00:30:56,218 --> 00:30:57,818 Vous êtes aussi humble que nous. 337 00:30:57,819 --> 00:30:59,978 Je sais. Mais... 338 00:31:00,258 --> 00:31:01,258 tu sais... 339 00:31:02,018 --> 00:31:04,339 qu'arrive-t-il aux humbles des gens qui menacent un noble ? 340 00:31:05,938 --> 00:31:07,498 Voulez-vous être puni ? 341 00:31:08,139 --> 00:31:10,379 Le magistrat vous battrait bêtement. 342 00:31:13,579 --> 00:31:14,579 Attentisme. 343 00:31:18,778 --> 00:31:19,778 Attentisme. 344 00:31:26,778 --> 00:31:27,778 J'espère que vous comprenez. 345 00:31:28,498 --> 00:31:30,819 Ils sont jaloux des jeunes femmes nobles. 346 00:31:31,218 --> 00:31:32,218 Merci. 347 00:31:32,859 --> 00:31:34,659 Cela n’a pas dû être facile. 348 00:31:35,379 --> 00:31:36,379 Ne me remercie pas. 349 00:31:37,579 --> 00:31:40,778 J'ai été noble autrefois, voyez-vous. 350 00:31:41,419 --> 00:31:42,659 Ce qu’ils ont dit a piqué. 351 00:31:44,018 --> 00:31:45,339 Votre nom est Ban Ya ? 352 00:31:46,698 --> 00:31:49,139 La prochaine fois que nous nous rencontrerons, nous devrions faire cela. 353 00:31:52,059 --> 00:31:53,059 Devenez amis. 354 00:31:58,059 --> 00:31:59,859 Je t'ai invité à boire un verre. 355 00:32:02,698 --> 00:32:04,139 Entre deux qui ont survécu. 356 00:32:15,379 --> 00:32:17,419 Tu es toujours belle malgré... 357 00:32:17,978 --> 00:32:19,379 les terribles épreuves. 358 00:32:22,659 --> 00:32:26,498 Le prince vous chérissait tellement. 359 00:32:27,258 --> 00:32:29,978 Pourquoi évoqueriez-vous le passé ? 360 00:32:31,619 --> 00:32:34,419 J'ai entendu dire que Maître Jang possède Buyonggak. 361 00:32:35,698 --> 00:32:37,139 Une femme de prince... 362 00:32:37,938 --> 00:32:41,218 travaille maintenant pour un modeste fonctionnaire. 363 00:32:43,778 --> 00:32:45,738 Ne faites pas trop confiance à Maître Jang. 364 00:32:46,498 --> 00:32:50,498 Il n’est pas du genre à garder vos secrets. 365 00:32:52,819 --> 00:32:55,139 Est-ce maintenant pour ça que tu as caché votre identité jusqu'à présent ? 366 00:32:57,379 --> 00:32:58,379 Est-ce que je me trompe ? 367 00:32:59,579 --> 00:33:00,579 Non? 368 00:33:03,059 --> 00:33:08,619 (Mokinhoe) 369 00:33:10,819 --> 00:33:12,777 (Fleur) 370 00:33:12,778 --> 00:33:14,859 (Yihwahoe) 371 00:33:26,458 --> 00:33:28,859 "Prune" et "fleur ?" 372 00:33:29,899 --> 00:33:30,899 Certains disent même... 373 00:33:31,339 --> 00:33:34,859 les fleurs ressemblant à des flocons de neige sont qui fleurit sur le prunier. 374 00:33:35,419 --> 00:33:37,018 "Des fleurs ressemblant à des flocons de neige ?" 375 00:33:39,379 --> 00:33:41,179 Cela doit vouloir dire Lee Seol. 376 00:33:50,018 --> 00:33:52,298 Si Lee Seol est le leader Mokinhoe, 377 00:33:52,938 --> 00:33:54,139 c'est une trahison. 378 00:33:55,859 --> 00:33:57,099 Ministre de la Guerre. 379 00:33:58,099 --> 00:34:01,258 Traquer le Mokinhoe base et leur chef. 380 00:34:02,018 --> 00:34:05,457 Rechercher dans toute la nation et déraciner les traîtres. 381 00:34:05,458 --> 00:34:06,498 Oui, Votre Majesté. 382 00:34:18,858 --> 00:34:19,988 Est-ce à cause de cette femme ? 383 00:34:21,019 --> 00:34:22,819 La raison pour laquelle tu m'as eu examinez Jang Tae Hwa. 384 00:34:24,698 --> 00:34:26,418 Alors, tu l'as examiné ? 385 00:34:27,099 --> 00:34:29,258 Il y a eu des faits surprenants. 386 00:34:30,338 --> 00:34:31,338 Comme quoi? 387 00:34:31,539 --> 00:34:32,899 Jardin des Fleurs et Maître Jang. 388 00:34:33,539 --> 00:34:36,018 Les deux familles étaient censé être la belle-famille. 389 00:34:36,019 --> 00:34:37,468 - La belle-famille ? - Oui. 390 00:34:38,059 --> 00:34:42,298 Le fils de Jang Tae Hwa est décédé avant que le mariage ait lieu. 391 00:34:43,988 --> 00:34:45,508 C'est ce qui s'est passé... 392 00:34:46,988 --> 00:34:48,139 à Dan O. 393 00:34:48,698 --> 00:34:50,468 Son nom était Hong Ju. 394 00:34:51,579 --> 00:34:53,019 La fille aînée du Jardin des Fleurs... 395 00:34:53,468 --> 00:34:55,987 suivit bientôt son fiancé et mourut. 396 00:34:55,988 --> 00:34:57,099 « Fille aînée ? 397 00:34:57,738 --> 00:34:59,619 Dan O avait une sœur aînée ? 398 00:35:00,619 --> 00:35:01,737 Vous ne le saviez pas ? 399 00:35:01,738 --> 00:35:02,738 Je ne l'ai pas fait. 400 00:35:04,778 --> 00:35:07,378 Comment le fils de Maître Jang est-il mort ? 401 00:35:08,139 --> 00:35:10,738 Je n'ai pas pu le découvrir. 402 00:35:16,778 --> 00:35:19,579 Que devons-nous faire maintenant ? 403 00:35:20,698 --> 00:35:22,698 Le Jardin des Fleurs était notre seul refuge. 404 00:35:25,338 --> 00:35:27,579 Ne le dites pas aux jeunes maîtres. 405 00:35:28,468 --> 00:35:30,298 Je ne veux pas qu'ils se sentent mal... 406 00:35:30,579 --> 00:35:31,738 ou inconfortable. 407 00:35:32,019 --> 00:35:33,059 Pourtant, tu ne peux pas partir... 408 00:35:33,508 --> 00:35:34,818 sans dire au revoir. 409 00:35:37,139 --> 00:35:38,139 Peut-être plus tard. 410 00:35:38,988 --> 00:35:42,059 Très bien. Je comprends. 411 00:35:43,508 --> 00:35:44,698 La maîtresse s'en va... 412 00:35:45,139 --> 00:35:46,738 pendant que les invités restent. 413 00:35:49,659 --> 00:35:50,818 Je suis désolé, Hong Ju. 414 00:35:51,898 --> 00:35:54,418 Je n'avais pas d'autre choix que de céder l'auberge. 415 00:35:55,508 --> 00:35:57,139 Pour assurer la sécurité de tous. 416 00:35:58,179 --> 00:35:59,179 Je comprends. 417 00:36:00,099 --> 00:36:01,738 Si telle était ta décision, 418 00:36:02,418 --> 00:36:03,658 cela devait être la meilleure option. 419 00:36:12,019 --> 00:36:13,059 Pourquoi pars-tu... 420 00:36:13,619 --> 00:36:14,659 l'hiver couvre déjà ? 421 00:36:15,988 --> 00:36:19,658 Cela aide beaucoup de les laver au préalable. 422 00:36:19,659 --> 00:36:21,988 Pourquoi? Alors tu peux partir ? 423 00:36:32,818 --> 00:36:34,019 Pourquoi tu m'évites ? 424 00:36:36,139 --> 00:36:38,738 Est-ce lié à la façon dont vous m'adresser différemment maintenant ? 425 00:36:40,218 --> 00:36:43,099 Oh, c'est vrai. j'ai oublié de mettez le riz sur le feu. 426 00:36:44,858 --> 00:36:45,858 Yoon Dan O. 427 00:36:57,698 --> 00:36:58,698 Hier, 428 00:36:59,818 --> 00:37:01,338 J'ai tout vu. 429 00:37:02,898 --> 00:37:04,139 Chez Maître Jang. 430 00:37:07,698 --> 00:37:09,378 Je sais... 431 00:37:11,418 --> 00:37:12,619 qui tu es. 432 00:37:14,378 --> 00:37:15,378 Quoi? 433 00:37:18,298 --> 00:37:19,418 Pensez-vous... 434 00:37:23,818 --> 00:37:25,858 Je suis Lee Seol ? 435 00:37:29,019 --> 00:37:30,019 Oui. 436 00:37:34,619 --> 00:37:36,508 Je ne savais pas que tu te trompais autant. 437 00:37:37,858 --> 00:37:39,099 Je ne suis pas Lee Seol. 438 00:37:39,508 --> 00:37:41,508 J'ai été interrogé au Ministère de la Justice. 439 00:37:41,778 --> 00:37:42,817 Si j'étais vraiment Snowflake, 440 00:37:42,818 --> 00:37:45,378 il n'y a aucun moyen qu'ils m'aurait libéré. 441 00:37:48,898 --> 00:37:49,898 Vous ne me croyez pas. 442 00:37:54,139 --> 00:37:56,338 Alors, que vas-tu faire maintenant ? 443 00:37:57,059 --> 00:37:59,898 Veux-tu remettre le jardin des fleurs à Maître Jang ? 444 00:38:00,858 --> 00:38:01,858 Non. 445 00:38:02,539 --> 00:38:05,218 Je protège la famille qui vit ici. 446 00:38:06,179 --> 00:38:08,858 Ainsi, personne ne sera blessé. 447 00:38:10,218 --> 00:38:11,218 Alors... 448 00:38:12,059 --> 00:38:13,059 et ta sœur ? 449 00:38:14,099 --> 00:38:15,099 Quoi? 450 00:38:15,579 --> 00:38:16,988 La jeune femme dans l'annexe. 451 00:38:20,698 --> 00:38:22,338 Tu la connaissais ? 452 00:38:23,059 --> 00:38:24,139 Depuis quand? 453 00:38:24,659 --> 00:38:26,948 Je savais depuis longtemps qu'elle n'était pas un fantôme. 454 00:38:27,619 --> 00:38:30,298 Je me demandais pourquoi tu la cacherais, 455 00:38:31,338 --> 00:38:33,778 puis j'ai supposé que c'était ton sœur qui était présumée morte. 456 00:38:36,778 --> 00:38:37,778 Excusez-moi. 457 00:38:42,139 --> 00:38:44,579 Le jeune maître Jung est-il là ? 458 00:38:45,818 --> 00:38:47,659 Yu Ha est parti tôt le matin. 459 00:39:29,778 --> 00:39:30,778 Yu Ha. 460 00:39:31,468 --> 00:39:32,659 Pourquoi courais-tu ? 461 00:39:32,858 --> 00:39:34,338 Je t'ai tellement manqué ? 462 00:39:35,139 --> 00:39:36,139 Non. 463 00:39:38,898 --> 00:39:39,898 Ta mère. 464 00:39:42,579 --> 00:39:44,508 Votre mère est gravement malade. 465 00:39:45,619 --> 00:39:47,858 Elle ne tiendra peut-être pas toute la nuit. 466 00:40:13,778 --> 00:40:14,818 Attendez. 467 00:40:15,738 --> 00:40:17,139 Vous n'avez pas encore réparé ce trou ? 468 00:40:18,258 --> 00:40:19,578 Celui qui danse doit payer le joueur de cornemuse. 469 00:40:19,988 --> 00:40:22,378 Depuis que j'ai fait ce trou, Je devrais le réparer pour toi. 470 00:40:24,338 --> 00:40:25,508 Laissez-le. 471 00:40:28,139 --> 00:40:29,508 Je sais qu'il fait chaud ces jours-ci, 472 00:40:29,988 --> 00:40:32,108 mais la fenêtre d'une femme doit pas un trou aussi grand. 473 00:40:32,418 --> 00:40:33,948 J'ai l'impression que je peux enfin respirer, 474 00:40:36,059 --> 00:40:37,988 grâce à cette petite fenêtre sur le monde. 475 00:40:41,139 --> 00:40:42,218 Alors s'il vous plaît... 476 00:40:43,858 --> 00:40:45,059 laissez-le. 477 00:40:48,619 --> 00:40:52,059 Puis-je te rendre visite de temps en temps à temps pour te tenir compagnie ? 478 00:40:56,948 --> 00:40:58,298 On dit que le silence signifie « Oui ». 479 00:40:59,778 --> 00:41:01,059 J'espère que c'est vrai. 480 00:41:35,858 --> 00:41:37,579 Ton père... 481 00:41:38,818 --> 00:41:40,858 je l'ai laissé pour toi. 482 00:41:43,099 --> 00:41:46,179 J'ai entendu dire que c'était quelque chose de très précieux. 483 00:41:49,988 --> 00:41:53,659 Le reste est à vous aussi. 484 00:41:54,659 --> 00:41:56,468 Réclamez votre héritage. 485 00:41:57,539 --> 00:41:58,858 "Héritage?" Que veux-tu dire? 486 00:42:01,418 --> 00:42:03,579 Tu m'as accueilli et pris prends soin de moi tout ce temps... 487 00:42:09,378 --> 00:42:10,619 C'est fini... 488 00:42:12,059 --> 00:42:13,818 C'est vraiment fini maintenant. 489 00:42:17,858 --> 00:42:18,898 J'étais... 490 00:42:20,298 --> 00:42:22,179 toujours peur. 491 00:42:26,059 --> 00:42:29,378 Que toi, qui n'es pas du sang de la famille, 492 00:42:31,468 --> 00:42:33,468 nous causerait des ennuis. 493 00:42:34,818 --> 00:42:36,418 Oui. Je t'ai toujours été reconnaissant... 494 00:42:37,858 --> 00:42:39,298 pour m'avoir accueilli... 495 00:42:40,698 --> 00:42:42,019 même si tu savais tout. 496 00:42:45,378 --> 00:42:46,698 Maintenant, 497 00:42:47,988 --> 00:42:49,818 tu dois... 498 00:42:51,898 --> 00:42:53,298 couper tous les liens... 499 00:42:56,988 --> 00:42:58,778 avec la famille. 500 00:43:09,468 --> 00:43:12,099 Mère. 501 00:43:12,508 --> 00:43:15,378 Mère! 502 00:43:15,468 --> 00:43:16,898 Mère! 503 00:43:18,738 --> 00:43:19,818 Mère... 504 00:43:21,298 --> 00:43:23,858 - Comment cela a-t-il pu arriver ? - Non. 505 00:43:28,218 --> 00:43:31,218 Mère. 506 00:43:31,948 --> 00:43:32,988 Mère. 507 00:43:34,258 --> 00:43:36,298 Comment as-tu pu respirer ta dernière devant lui ? 508 00:43:38,099 --> 00:43:39,659 Espèce de rat dégoûtant. 509 00:43:40,508 --> 00:43:42,099 Si vous avez obtenu ce que vous vouliez, perdez-vous ! 510 00:43:48,778 --> 00:43:49,939 Je t'en supplie... 511 00:43:52,019 --> 00:43:54,258 s'il vous plaît, laissez-moi assister à ses funérailles. 512 00:43:56,778 --> 00:43:59,019 S'il te plaît. Je vous en supplie, Jeune Maître. 513 00:44:00,298 --> 00:44:01,978 Comment oses-tu. Vous êtes né d'une maîtresse. 514 00:44:03,459 --> 00:44:05,539 Dois-tu insulter ma mère même à ses funérailles ? 515 00:44:06,179 --> 00:44:07,218 Aller se faire cuire un œuf! 516 00:44:11,059 --> 00:44:13,939 Mère... 517 00:44:16,139 --> 00:44:17,338 Mère. 518 00:44:19,059 --> 00:44:20,418 Mère... 519 00:45:05,139 --> 00:45:06,539 Pas besoin d'essayer. 520 00:45:07,738 --> 00:45:10,539 Vous n'avez pas besoin d'essayer de me réconforter. 521 00:45:13,939 --> 00:45:17,418 Je ne suis même pas son enfant, mais elle m'a gentiment accueilli et élevé. 522 00:45:18,059 --> 00:45:19,218 Je me sens juste horrible... 523 00:45:20,019 --> 00:45:22,579 que je ne peux même pas assister à ses funérailles. 524 00:45:25,258 --> 00:45:26,658 Pour la première fois depuis longtemps, 525 00:45:27,858 --> 00:45:29,499 Cela m'a rappelé mon père. 526 00:45:34,139 --> 00:45:35,539 J'ai trouvé quelque chose. 527 00:45:36,579 --> 00:45:37,939 Qu'avez-vous trouvé ? 528 00:45:39,418 --> 00:45:40,539 Un souvenir. 529 00:45:41,499 --> 00:45:45,059 En forme de poisson. Il est très petit et brillant. 530 00:45:46,818 --> 00:45:47,818 Quoi? 531 00:45:48,059 --> 00:45:49,659 Ce petit objet brillant... 532 00:45:50,738 --> 00:45:53,459 m'a tout de suite fait réfléchir du visage de mon père. 533 00:45:55,338 --> 00:45:57,298 Je l'avais oublié depuis si longtemps. 534 00:46:00,258 --> 00:46:01,738 Je suis une fille horrible, n'est-ce pas ? 535 00:46:04,139 --> 00:46:05,218 Non. 536 00:46:06,139 --> 00:46:09,459 "Tu as grandi pour devenir une femme si forte. Je suis fier de toi." 537 00:46:10,338 --> 00:46:11,778 Il le dira sûrement. 538 00:46:17,258 --> 00:46:20,738 Je suis vraiment fier de toi aussi. 539 00:46:25,218 --> 00:46:28,539 Oh, c'est vrai. J'ai oublié de demander. 540 00:46:29,019 --> 00:46:30,098 Quoi? 541 00:46:30,099 --> 00:46:31,658 Tu voulais me parler de quelque chose. 542 00:46:31,659 --> 00:46:33,698 Tu as dit de te rencontrer le le pont Gwangtong. 543 00:46:35,099 --> 00:46:37,338 Oh, ça. 544 00:46:42,059 --> 00:46:43,139 Peut-être une autre fois. 545 00:46:44,059 --> 00:46:45,298 Nous en reparlerons une autre fois. 546 00:46:57,459 --> 00:47:00,418 J'ai entendu dire que sa mère était gravement malade. Pourquoi est-il déjà de retour ? 547 00:47:00,778 --> 00:47:03,218 Ne soyez pas si curieux. 548 00:47:22,898 --> 00:47:23,898 Jung Yu Ha. 549 00:47:26,619 --> 00:47:28,059 Je ne sais pas comment réconforter les autres. 550 00:47:28,659 --> 00:47:31,059 - Quoi? - Cela dit, 551 00:47:31,459 --> 00:47:34,298 et si nous avions juste quelques verres ensemble ? 552 00:47:40,258 --> 00:47:41,338 Laissez-moi. 553 00:47:58,979 --> 00:48:00,218 Prends aussi de la nourriture. 554 00:48:01,579 --> 00:48:02,699 Votre estomac sera dérangé. 555 00:48:03,698 --> 00:48:06,338 Qu'est-ce qui t'a pris ? Vous vous cherchez Yu Ha ? 556 00:48:11,418 --> 00:48:12,539 Verse-m'en un peu aussi. 557 00:48:16,139 --> 00:48:17,218 Le vin. 558 00:48:17,979 --> 00:48:18,979 Vous souhaitez boire ? 559 00:48:19,218 --> 00:48:21,418 Dan O, tu peux boire ? 560 00:48:24,099 --> 00:48:27,059 Qui s'en soucie? L'aubergiste Yoon est également un adulte. 561 00:49:27,659 --> 00:49:31,298 (Pyung) 562 00:49:34,818 --> 00:49:37,378 (Jardin des Fleurs) 563 00:49:41,539 --> 00:49:43,059 Tout le monde est parti. 564 00:49:43,298 --> 00:49:45,698 Avez-vous vu Dan O et Mme Naju ? 565 00:49:46,019 --> 00:49:47,179 Non, je ne l'ai pas fait. 566 00:49:47,898 --> 00:49:49,298 Yuk Ho n'est pas là non plus. 567 00:50:05,539 --> 00:50:07,139 Où est Dan O? 568 00:50:09,499 --> 00:50:13,099 Elle a dit qu'elle nous contacterait une fois qu'elle a trouvé un logement. 569 00:50:14,019 --> 00:50:16,099 Dan O est une femme décisive. 570 00:50:17,738 --> 00:50:19,818 Elle ne nous a même pas donné il est temps de l'en dissuader. 571 00:50:25,619 --> 00:50:26,738 J'étais terrifié... 572 00:50:27,818 --> 00:50:30,418 quand je t'ai vu dans le palanquin le jour où tu as été blessé. 573 00:50:31,258 --> 00:50:33,019 Je pensais que je ne te reverrais plus jamais. 574 00:50:34,858 --> 00:50:35,939 Alors s'il vous plaît, 575 00:50:36,818 --> 00:50:38,298 ne soyez pas blessé. 576 00:50:40,738 --> 00:50:41,738 Certainement pas. 577 00:50:43,179 --> 00:50:44,179 Était-ce pour mon bien ? 578 00:50:54,579 --> 00:50:57,019 Il devait faire froid toute la nuit. 579 00:50:57,939 --> 00:51:00,338 Parce que la chambre avait resté vide pendant des années... 580 00:51:00,738 --> 00:51:01,738 Tout va bien. 581 00:51:02,338 --> 00:51:05,459 J'espère que tu pourras me laisser rester jusqu'à ce que je trouve un endroit où vivre. 582 00:51:06,818 --> 00:51:08,378 Que le Bouddha miséricordieux veille sur vous. 583 00:51:17,619 --> 00:51:18,897 Un endroit approprié pour les femmes. 584 00:51:18,898 --> 00:51:19,898 (Meilleur agent immobilier de la ville) 585 00:51:19,899 --> 00:51:22,139 De préférence dans un endroit sûr et abordable. 586 00:51:22,818 --> 00:51:23,818 Bien sûr. 587 00:51:24,099 --> 00:51:25,378 Que faites-vous ici? 588 00:51:29,378 --> 00:51:32,778 - Vous m'avez suivi ici ? - C'est exact. 589 00:51:33,099 --> 00:51:34,218 Dis-moi... 590 00:51:35,459 --> 00:51:36,698 où se trouve Dan O. 591 00:51:41,059 --> 00:51:42,499 Ne sois pas comme ça... 592 00:51:42,858 --> 00:51:44,618 alors que j'ai déjà mal à la tête. 593 00:51:44,619 --> 00:51:46,258 Ne le laissez pas vous ronger à l’intérieur. 594 00:51:47,019 --> 00:51:48,939 Ils disent que c'est plus sain pour partager vos inquiétudes. 595 00:51:55,539 --> 00:51:57,098 (Bureau du district de la capitale) 596 00:51:57,099 --> 00:51:59,218 Un message a été envoyé du Jardin des Fleurs. 597 00:52:09,659 --> 00:52:10,979 Je vais quitter l'auberge. 598 00:52:11,778 --> 00:52:12,818 Jardin des Fleurs... 599 00:52:13,818 --> 00:52:14,858 est à toi. 600 00:52:17,579 --> 00:52:19,178 Le fait qu'elle y renonce... 601 00:52:19,179 --> 00:52:21,858 Ça veut dire qu'elle a fini à la recherche de Lee Seol. 602 00:52:25,418 --> 00:52:28,338 Yoon Dan O. Cette fille. 603 00:52:29,778 --> 00:52:30,778 Il a été clair... 604 00:52:31,338 --> 00:52:33,539 que je ne devais pas l'approcher. 605 00:52:35,139 --> 00:52:38,539 Je me demande pourquoi le gardien a recherché le chef eunuque. 606 00:52:39,738 --> 00:52:41,897 - Pardon? - Le gardien sort seulement... 607 00:52:41,898 --> 00:52:43,019 de l'ombre... 608 00:52:44,698 --> 00:52:47,019 quand son maître est en danger. 609 00:52:49,898 --> 00:52:51,099 Je le connais. 610 00:52:52,738 --> 00:52:54,139 Ce flocon de neige... 611 00:52:55,778 --> 00:52:57,979 a un guerrier de l'ombre qui le protège. 612 00:52:59,738 --> 00:53:00,738 Yoon Dan O. 613 00:53:02,338 --> 00:53:03,979 Elle a trouvé... 614 00:53:05,099 --> 00:53:06,099 Flocon de neige. 615 00:53:07,698 --> 00:53:09,059 Sinon, comment... 616 00:53:10,139 --> 00:53:12,698 le gardien connaîtrait-il Yoon Dan O par son nom ? 617 00:53:24,818 --> 00:53:25,978 Fouillez tous les coins et recoins. 618 00:53:26,338 --> 00:53:28,138 Ce qui prouve qu'il est le grand héritier... 619 00:53:28,139 --> 00:53:29,459 sera en sa possession. 620 00:53:29,778 --> 00:53:31,018 - Oui, mon seigneur. - Oui, mon seigneur. 621 00:53:40,858 --> 00:53:41,858 Que diable ? 622 00:53:44,059 --> 00:53:45,298 La chambre principale est vide, 623 00:53:45,698 --> 00:53:47,538 et les jeunes chercheurs sont introuvables. 624 00:54:20,619 --> 00:54:22,139 Trouvez où se trouve Dan O. 625 00:54:23,459 --> 00:54:24,979 Je dois lui parler. 626 00:54:25,418 --> 00:54:26,659 Oui, mon seigneur. 627 00:54:30,378 --> 00:54:32,499 Je ne sais pas si nous devrions se présenter à l'improviste. 628 00:54:32,979 --> 00:54:35,377 San et maintenant tu ne laisseras pas ça en paix. 629 00:54:35,378 --> 00:54:37,698 Elle ne peut pas rester éternellement au temple. 630 00:54:38,019 --> 00:54:40,018 Nous devons discuter de ses options. 631 00:54:40,019 --> 00:54:41,257 Je suis d'accord, mais... 632 00:54:41,258 --> 00:54:42,258 Cela me rappelle. 633 00:54:42,738 --> 00:54:45,378 Ne lui dites pas que Maître Jang ordonna de fouiller nos chambres. 634 00:54:45,539 --> 00:54:47,138 Cela ne fera que l'inquiéter. 635 00:54:47,139 --> 00:54:48,139 Bien sûr. 636 00:54:48,698 --> 00:54:50,697 Tu aurais été furieux aussi... 637 00:54:50,698 --> 00:54:52,258 si vous les aviez vu saccager l'endroit. 638 00:55:17,019 --> 00:55:18,019 Mon Dieu. 639 00:55:19,099 --> 00:55:20,659 Comment m'as-tu trouvé ici ? 640 00:55:20,939 --> 00:55:23,818 Je lui ai demandé de me dire où tu étais. 641 00:55:25,418 --> 00:55:27,698 Je me demande comment va Mme Naju. 642 00:55:28,099 --> 00:55:29,099 Mme Naju ? 643 00:55:29,459 --> 00:55:31,218 Elle est allée au ruisseau chercher de l'eau. 644 00:55:32,499 --> 00:55:35,218 Avez-vous tous les deux pris un petit-déjeuner ? 645 00:55:35,619 --> 00:55:37,738 Non, ce n’est pas le cas. 646 00:55:37,939 --> 00:55:39,218 Et en chemin ici, 647 00:55:39,459 --> 00:55:41,539 Yu Ha n'arrêtait pas de se plaindre à quel point il avait faim. 648 00:55:42,059 --> 00:55:43,059 L'ai-je fait ? 649 00:55:44,258 --> 00:55:45,258 Avez-vous faim? 650 00:55:46,378 --> 00:55:49,298 Attendez quelques instants, alors. Je devrais commencer à cuire le riz. 651 00:55:50,019 --> 00:55:51,019 Bien sûr. 652 00:55:55,059 --> 00:55:56,139 Tu n'as pas faim ? 653 00:56:11,939 --> 00:56:12,939 Mon Dieu. 654 00:56:15,619 --> 00:56:17,738 Hong Ju, reste dans la pièce. 655 00:56:18,099 --> 00:56:19,179 Yu Ha est là. 656 00:56:19,579 --> 00:56:21,059 D'accord. Je vais. 657 00:56:21,778 --> 00:56:22,778 Ma dame ! 658 00:56:24,099 --> 00:56:25,139 Mon Dieu. 659 00:56:25,499 --> 00:56:26,499 Nous sommes en difficulté. 660 00:56:27,218 --> 00:56:28,978 - Maître Jang... - Maître Jang ? 661 00:56:28,979 --> 00:56:30,618 Je ne sais pas pour quelle raison, 662 00:56:30,619 --> 00:56:33,378 mais il est en route vers ici avec ses hommes. 663 00:56:35,858 --> 00:56:37,298 Il n’y a pas de quoi s’inquiéter. 664 00:56:37,338 --> 00:56:39,059 Reste ici pendant que je lui parle. 665 00:56:39,858 --> 00:56:42,018 Sois prudent. Si quelque chose arrive... 666 00:56:42,019 --> 00:56:43,019 Ne vous inquiétez pas. 667 00:56:43,539 --> 00:56:45,738 Mais vous devez rester à l'intérieur. Vous le savez, n'est-ce pas ? 668 00:56:52,099 --> 00:56:53,298 Je sais ce que je vais faire. 669 00:56:54,378 --> 00:56:56,539 Je vais rencontrer Maître Jang. 670 00:57:17,539 --> 00:57:18,539 Mme Naju. 671 00:57:19,898 --> 00:57:20,898 Maître Jang... 672 00:57:21,738 --> 00:57:22,738 Maître Jang ? 673 00:57:31,019 --> 00:57:32,019 Qu'est-ce qui vous amène ? 674 00:57:32,499 --> 00:57:34,059 Je suis à la recherche de quelqu'un. 675 00:57:34,738 --> 00:57:35,738 De quoi s'agit-il ? 676 00:57:40,338 --> 00:57:42,258 J'ai abandonné le Jardin des Fleurs, 677 00:57:42,818 --> 00:57:43,818 alors pourquoi es-tu... 678 00:57:47,818 --> 00:57:50,459 Quelle est la signification de ceci ? Qu'a-t-elle fait de mal ? 679 00:57:53,659 --> 00:57:54,659 Jeune Maître ! 680 00:57:55,939 --> 00:57:57,059 Quelle est la signification de ceci ? 681 00:57:57,539 --> 00:57:58,539 Dan O! 682 00:57:58,659 --> 00:58:00,019 Ne craignez-vous pas le ciel ? 683 00:58:00,218 --> 00:58:01,218 Cela suffit ! 684 00:58:03,258 --> 00:58:04,258 Ma dame ! 685 00:58:12,459 --> 00:58:13,619 Tu as eu l'audace... 686 00:58:14,338 --> 00:58:16,179 pour me cacher quelque chose. 687 00:58:17,979 --> 00:58:19,858 Vous avez trouvé Lee Seol. 688 00:58:21,099 --> 00:58:22,099 Qui est-il ? 689 00:58:36,258 --> 00:58:37,298 Ceci est votre dernier avertissement. 690 00:58:38,499 --> 00:58:39,499 Réponds-moi. 691 00:59:06,858 --> 00:59:08,298 Le gardien nous salue. 692 00:59:19,979 --> 00:59:22,858 (La maison d'hôtes romantique secrète) 693 00:59:40,698 --> 00:59:42,897 La tueuse a arrêté de laisser tomber les corps ? 694 00:59:42,898 --> 00:59:44,498 J'ai vu d'innombrables des gens perdent la vie... 695 00:59:44,499 --> 00:59:46,297 en raison de leur participation aux affaires royales. 696 00:59:46,298 --> 00:59:48,297 Êtes-vous en train de dire que vous avez pas trouvé Flocon de neige ? 697 00:59:48,298 --> 00:59:50,939 Cette personne nous mènera à Lee Seol et le gardien. 698 00:59:51,418 --> 00:59:53,857 Pesez intelligemment vos options... 699 00:59:53,858 --> 00:59:57,058 et du côté de celui que tu en bénéficiera le plus. 700 00:59:57,059 --> 00:59:58,217 Tu n'es pas comme les autres femmes, 701 00:59:58,218 --> 00:59:59,978 c'est pourquoi j'ai appris à t'apprécier. 702 00:59:59,979 --> 01:00:01,754 Ayez vos sentiments pour elle a grandement approfondi cela ? 703 01:00:01,778 --> 01:00:03,218 Vous êtes prêt à la protéger... 704 01:00:03,579 --> 01:00:05,354 même si cela vous coûte votre principes et votre vie. 705 01:00:05,378 --> 01:00:06,378 C'est arrivé comme ça, 706 01:00:06,379 --> 01:00:08,738 alors protège Dan O dans le la meilleure façon que vous puissiez... 707 01:00:09,258 --> 01:00:10,378 car je ferai de même.